être sur la même longueur d'onde
{ разг. }
(être sur la même longueur d'onde(s))
быть настроенным на одну волну; одинаково мыслить, чувствовать; понимать друг друга, говорить на одном языке

Они мыслили в одном направлении.

{f} волна ;
une onde de choc - ударная волна;
вода ; море;
l'onde était transparente - вода была прозрачной;
voguer sur l'onde - плавать (плыть) по волнам [по морю];
sur la terre et sur l'onde - на суше и на море; на земле и на воде; по суше и по воде;
{физ.} волна;
les ondes radioélectriques (hertziennes) - радиоволны;
la longueur d'onde - длина волны;
la gamme d'ondes - диапазон волн, радиодиапазон;
ondes courtes - короткие волны;
les petites (les grandes) ondes - средние (длинные) волны;
un récepteur à ondes courtes - коротковолновый приёмник;
émettre sur ondes moyennes - передавать/пере дать на средних волнах;
diffuser par la voie des (sur les) ondes - передавать [по радио] на волнах;
passer sur les ondes - идти/пойти в эфир, транслироваться по радио;
nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde - мы не понимаем друг друга;
la guerre des ondes - радиовойна, война в эфире;
mettre en ondes une pièce de théâtre - делать радиопостановку театральной пьесы;
la mise en ondes - радиопостановка